CreationList_Part1=Cliquez sur cet item pour crΘer un MP4 composΘs de multiples flux Audios, VidΘos, Sous-Titres et Chapitres.
CreationList_Part2=Cliquez sur cet item pour crΘer un 3GP selon le schΘma de standardisation 3GPP.
EditionList_Part1=Cliquez sur cet item pour dΘcouper des fichiers MP4/M4A/MOV/3GP.
EditionList_Part2=Cliquez sur cet item pour joindre plusieurs fichiers supportΘs.
EditionList_Part3=Cliquez sur cet item pour extraire les flux de fichiers AVI/MP4/MOV/TS.
EditionList_Part4=Cliquez sur cet item pour convertir un fichier de sous-titres ass/ssa/srt en ttxt ou vice versa; Vous pouvez Θgalement transformer les fichiers x264vfw-AVI en MP4.
EditionList_Part5=Cliquez sur cet item pour Θcrire/effacer des tags pour les fichiers MP4/3GP.
SettingsList_Part1=PrΘfΘrences AvancΘes pour Yamb et les outils utilisΘs dans cette GUI (MP4Box et le Tagger).
Yclosed=fermΘ.
Floaded=chargΘ.
Msg1=Etes-vous s√r de vouloir supprimer cet item ?
Msg4=Yamb ne peut pas trouver MP4Box. S'il vous plaεt, fournissez le bon chemin dans les PropriΘtΘs.
Msg41=Le Chemin de MP4Box est manquant...
Msg5=CrΘation de
Msg6=Ligne de Commandes utilisΘe pour la CrΘation de
Msg7=Etes-vous s√r de vouloir quitter Yamb ?
Msg12=Ligne de Commandes utilisΘe pour le tag de
Msg13=Taggage de
MsgOverwritten=sera ΘcrasΘ.
MsgOverwriteOrNot=Voulez-vous Θcraser
MsgNotCompatible1=Yamb a dΘtectΘ un flux non compatible pour la CrΘation. C'est pourquoi il est dΘcochΘ dans la Liste.
MsgNotCompatible2=Yamb a dΘtectΘ plusieurs flux non compatibles pour la CrΘation. C'est pourquoi ils sont dΘcochΘs dans la Liste.
MsgStarted=dΘmarrΘ
MsgOSType=DΘtection de l'OS...
MsgMP4BoxFound=MP4Box trouvΘ...
MsgMP4BoxMissing=MP4Box est manquant...
MsgTaggerFound=Tagger trouvΘ...
MsgTaggerMissing=Un Tagger est manquant...
MsgTaggerFoundButNotSupported=Tagger trouvΘ mais non supportΘ par Yamb...
BadTagger=n'est pas l'application appropriΘe pour le tag !!!
BadMP4Box=n'est pas l'application appropriΘe pour Yamb !!!
Msgx264VFWCompatiblity=Le Convertisseur en-un-clic est seulement compatible avec les fichiers AVI x264vfw.
MsgNotifying=Notification...
btYes=&Oui
btNo=&Non
ProcessIsRunningMsg=Processus en cours...patientez une minute.
rawAVCMsg=Vous devez spΘcifier un FrameRate pour les flux brut AVC sinon MP4Box utilisera sa propre valeur par dΘfaut (25.000).
ClickToHideMsg=Cliquez pour cacher
ClickToSeeMoreMsg=Cliquez pour voir plus
OverwriteMsgExp=Pour Θcraser le fichier Output choisissez Uoi; Non pour changer son nom...
SelectYourFile=SΘlectionnez votre Fichier...
MsgMKVextractFound=MKVextract trouvΘ...
MsgNotSupported=non supportΘ.
MsgDeletingFilesExtracted=Suppression des Fichiers extraits...
MsgAllFileSupported=Tous Fichiers supportΘs
MsgTaggingOf=Tagging de
MsgCommandLineUsedToTag=Ligne de Commandes utilisΘe pour le Tagging :
MKVFileFound=Fichier Matroska trouvΘ...
ExtractOnlyStreamsSupportedByMP4Box=Extraction des flux seulement supportΘs par MP4Box...
MsgSplitPart1=DΘcoupage de
MsgSplitPart2=en part de
MsgSplitPart3=MB...
MsgSplitPart4=en chaque durΘe de
MsgSplitPart5=de
MsgSplitPart6=α
MsgSplitPart7=au Chapitre
MsgCommandLineUsedToSplit=Ligne de Commandes utilisΘes pour le dΘcoupage :
MsgFrameRateDetected=Frame-Rate VidΘo dΘtectΘ :
MsgEAC3toFound=EAC3to trouvΘ...
[SettingsPage]
TitleText=PropriΘtΘs AvancΘes
SubtitleText=Adjustez ici les propriΘtΘs de Yamb, MP4Box ou du Tagger.
OverwriteChBox=Ecraser un Fichier Output existant.
KeepAllMPEG4=Garder tous les systΦmes MPEG-4 pour la Commande ConcatΘnation ou CrΘation.
FlatForStreaming=Mettre les meta-donnΘes en tΩte du fichier (utile pour le streaming).
ProcessPriority=PrioritΘ du Processus :
Language=Langue :
OnFinishEvent=Activer l'Action OnFinish.
LogYambFolder=Sauver le Fichier Log dans le rΘpertoire de Yamb.
LogOutputFolder=Sauver le Fichier Log dans le rΘpertoire d'Output.
iTunesStyle=Activer le Style Moderne pour les Listes.
VerboseMode=Mode Verbose.
Warning4AVC=Lancer un Avertissement pour les flux AVC durant le processus de muxage.
ForceConcatenation=Toujours Forcer la ConcatΘnation.
TaggerOrNot=L'Utiliser Θgalement comme tagger.
OverwriteLogfile=Ecraser le Fichier Log.
EnableCommandLinePreview=Activer la PrΘvisualisation de la ligne de Commandes.
RemoveFilesExtracted=Supprimer tous les flux extraits du fichier d'Input.
[AboutPage]
Links=Liens:
MP4Box=- MP4Box, partie de GPAC Framework :
AP=- MKVExtract, partie de MKVtoolnix :
MP4Tags=- Site Officiel d'EAC3to :
Yamb=- Site Officiel de YAMB :
ThanksTo=Remerciements:
MediaInfo=- Zenitram et sa bibliothΦque MediaInfo :
JVCL=- Les composants JVCL :
KDE=- Ic⌠nes KDE :
You=- vous, bien s√r...
[MuxPage]
TitleText=CrΘation MP4
TitleText2=CrΘation 3GPP
SubtitleText=DΘposez vos fichiers ici et cochez les flux que vous voulez. Les Autres ParamΦtres peuvent Ωtre ajoutΘs via les PropriΘtΘs.
Path=Path
File=Fichier
Index=Index
Description=Description
Name=Nom
Language=Langue
btAdd=&Ajout
btDelete=&Supp.
btMoveUp=&Haut
btMoveDown=&Bas
btProperties=&PropriΘtΘs
VFRCreate=CrΘation VFR
lbSplitAt=Couper α :
btBrowse=&Naviguer
Compliance=ConformitΘ :
Hint=Hint for Streaming.
[ProcessPage]
TitleText=Processus en Cours
SubtitleText=Attendez patiemment, le processus peut prendre du temps. Si vous voulez, vous pouvez annuler et revenir en arriΦre pour changer de paramΦtres.
Time=Heure
Events=EvΦnement
CurrentStatus=Statut Courant :
TimeRemain=Temps Restant :
btAbort=&Annuler
ConvAborted=Conversion annulΘe.
ConvFailed=Conversion ΘchouΘe.
ConvSucceed=Conversion rΘussie.
ExtractAborted=Extraction annulΘe.
ExtractFailed=Extraction ΘchouΘe.
ExtractSucceed=Extraction rΘussie.
ConcatAborted=ConcatΘnation annulΘe.
ConcatFailed=ConcatΘnation ΘchouΘe.
ConcatSucceed=ConcatΘnation rΘussie.
CreateAborted=CrΘation annulΘe.
CreateFailed=CrΘation ΘchouΘe.
CreateSucceed=CrΘation rΘussie.
SplitAborted=DΘcoupage annulΘ.
SplitFailed=DΘcoupage ΘchouΘ.
SplitSucceed=DΘcoupage rΘussi.
TagAborted=Tagage annulΘ.
TagFailed=Tagage ΘchouΘ.
TagSucceed=Tagage rΘussi.
ImportAVIVideo=Importation du Flux VidΘo AVI...
ImportAVIAudio=Importation du Flux Audio AVI...
ImportVobsubFile=Importation du Fichier VobSub...
ImportISOFile=Importation du Format ISO...
ImportSRTFile=Importation du Fichier SRT...
ImportTTXTFile=Importation du Fichier TTXT...
ImportAACFile=Importation du Fichier AAC...
ImportAC3File=Importation du Fichier AC-3...
ImportImageFile=Importation de l'Image...
StoringFile=Stockage du Fichier DΘcoupΘ
ImportM4VFile=Importation du Fichier M4V...
ImportPSVideoFile=Importation du Flux VidΘo MPEG-PS...
ImportPSAudioFile=Importation du Flux Audio MPEG-PS...
ImportTSFile=Importation du Flux VidΘo MPEG-2 TS...
ImportMP3File=Importation du Fichier MP3...
ImportAVCFile=Importation du Flux AVC...
ImportNHNTFile=Importation du Fichier NHNT...
ImportNHMLFile=Importation du Fichier NHML...
ImportAMRFile=Importation du Fichier AMR...
ImportEVRCFile=Importation du Fichier EVRC...
ImportSMVFile=Importation du Fichier SMV...
ImportAMRWBFile=Importation du Fichier AMR-WB...
ImportQCPFile=Importationg du Fichier QCP...
ImportH263File=Importation du Fichier H263...
ImportOGGVideo=Importation du Flux VidΘo OGG...
ImportOGGAudio=Importation du Flux Audio OGG-Vorbis...
ImportSAFFile=Importation du Fichier SAF...
ImportTeXMLFile=Importation du Fichier TeXML...
UnknownPID=Erreur : Le Fichier n'a pas de pistes sΘlectionnables.
InvalidUTF=DonnΘe UTF non valide
MsgError=Erreur dΘtectΘe...vΘrifiez le fichier log pour de plus amples infos.
FileW=Ecriture du Fichier...
FileI=Exportation du Fichier...
FileS=DΘcoupage du Fichier...
FileA=Jointure du Fichier...
FileTag=Le Fichier sera taggΘ...
AVCinAVIDetect=Flux VidΘo AVC dans Fichier AVI dΘtectΘ...
CmdUsedForExtract=Ligne de Commandes utilisΘe pour l'Extraction
MsgNewTask=Pour crΘer une nouvelle tΓche, cliquez sur Non; Oui sinon...
ClickToHide=Cliquer pour cacher
ClickToSeeMore=Cliquer pour voir plus
FinishCaption=Fin
TotalTimeElapsed=Temps Total EcoulΘ...
ExtractionFromMKVDone=Extraction du fichier Matroska faite...
[SplitPage]
TitleText=DΘcoupe de Fichier
SubtitleText=Chargez votre fichier and sΘlectionnez le bouton appropriΘ. Notez que tous les metadata et les tags seront supprimΘs.
VideoPreview=Activer la PrΘvisualisation VidΘo
SplitbySize=Selon la taille :
SplitbyDuration=Selon la durΘe :
SplitFrom=Couper de
SplitTo=α
SplitbyChapters=Par # de Chapitres :
SplitbyAllChapters=Couper suivant tous les Chapitres
Split10=Avec cela, YAMB dΘcoupera votre fichier selon la taille
Split11=spΘcifiΘe. Gardez α l'esprit que pour les flux VidΘos,
Split12=MP4Box utilise la Frame ClΘ la plus proche pour
Split13=l'index du point de dΘcoupe. C'est pourquoi, vous pouvez
Split14=avoir quelques fois une diffΘrence entre la taille
Split15=spΘcifiΘe et la taille rΘsultante.
Split20=Avec cela, YAMB dΘcoupera votre fichier selon
Split21=la durΘe spΘcifiΘe. Le Temps peut Ωtre donnΘ soit
Split22=sous la forme hh:mm:ss.ccc ou comme nombre de
Split23=secondes. Cette GUI est capable de faire
Split24=la distinction entre les deux formes.
Split30=Utilisez cela si vous voulez dΘcouper partiellement votre fichier.
Split31=YAMB utilisera la durΘe du point de dΘpart et de fin.
Split32=Le Temps peut Ωtre donnΘ soit sous la forme hh:mm:ss.ccc
Split33=ou bien en nombre de secondes. YAMB est capable de faire
Split51=Yamb dΘcoupera votre fichier en Chapitres/Pistes trouvΘs.
[ExtractPage]
TitleText=Extraction de Fichier
SubtitleText=Chargez votre fichier et sΘlectionnez un item dans la liste pour activer les paramΦtres d'Extraction.
gbContent=Contenu
ExtractToAVI=Extraire en AVI.
ExtractToMP4=Extraire en MP4.
ExtractToRAW=Extraire en Format Brut.
ExtractToRawAll=Extraire Tous les Flux en Format Brut.
ExtractVideoStream=Extraire le Flux VidΘo.
ExtractAudioStream=Extraire le Flux Audio.
ExtractToSRT=Extraire au Format SRT.
ExtractToTTXT=Extraire au Format TTXT.
ExtractToOGM=Extraire au Format Texte OGM.
ExtractToCUE=Extraire au Format CUESheet.
MsgExtractRawVideo=Extraction du Flux VidΘo de
MsgExtractRawAudio=Extraction du Flux Audio de
MsgExtractVobSub=Extraction du Flux VobSub de
MsgExtractSubtitle=Extraction du Flux de Sous-Titres de
MsgExtractChapters=Extraction des Chapitres de
MsgToSRTFormat=au Format SRT...
MsgToTTXTFormat=au Format TTXT...
MsgToOGMTextFormat=au Format OGM Texte...
MsgToCueSheetFormat=au Format CueSheet...
MsgEncapsulateVideoInMP4=Encapsulation du Flux VidΘo dans un nouveau fichier MP4...
MsgEncapsulateVideoInAVI=Encapsulation du Flux VidΘo dans un fichier AVI...
MsgCmdUsedForExtraction=Ligne de Commandes utilisΘe pour l'extraction
MsgFileSavedIn=Fichier sauvΘ dans
[Properties]
TrackProp=PropriΘtΘs Piste
TaggerProp=Taggeur
TabPic=Artwork
TabMore=Plus...
gbSourceInfo=Source Information
gbProperties=PropriΘtΘs
chTagSupport=Activer le support des Tags
PreviousTrackSelected=SΘlectionnez la piste prΘcΘdente...
NextTrackSelected=SΘlectionnez la piste suivante...
lbType=Type
lbInfo=Info
lbFile=Fichier
lbVideoStream=Flux VidΘo
lbAudioStream=Flux Audio
lbSubStream=Flux de Sous-Titres
PropForm=PropriΘtΘs
[ConcatPage]
TitleText=ConcatΘnation de Fichiers
SubtitleText=DΘposez vos fichiers ici et cochez les flux que vous voulez. Gardez α l'esprit que les fichiers input doivent avoir la mΩme configuration...
[ConverterPage]
TitleText=Convertisseur Tout-En-Un
SubtitleText=Naviguer α travers l'Explorateur pour choisir un sous-titres ou un fichier AVI x264vfw et adjustez les paramΦtres.
SubOptions=Options des Sous-Titres
ConvSRT=Convertir au Format SubRip (SRT)
ConvTTXT=Convertir au Format GPAC (TTXT)
VideoOptions=Options VidΘo
NoteForVideo=Note : YAMB est capable de dΘtecter le Frame-Rate de votre fichier input. Par dΘfaut, MP4Box utilisera cette valeur pendant la conversion. Si vous voulez changer cela, mettez le bon Frame-Rate dans la zone d'Θdition disponible sur la droite. Cela peut Ωtre utile pour Θviter certains problΦmes de dΘsynchronisation lors de la lecture.
MsgConversionOf=Conversion de
MsgConvertToTTXT=au format ttxt
MsgConverToSRT=au format srt
MsgExtractionOf=Extraction de
MsgExtractionToRawAVC=en raw h264
CmdUsedForConversion=Ligne de Commandes utilisΘe pour la conversion :
MsgMuxAVI=Mux
MsgMuxAVItoMP4=en MP4
CmdUsedForMux=Ligne de Commandes utilisΘe pour le mux :
MsgNotaSSAFile=n'est pas un fichier SSA/ASS correct...
